In-house Linguistic Coordinator (DE) (m/f/d)

Posted on Dec 16, 2018 by Lionbridge Gaming

Berlin, Berlin Germany
Admin & Secretarial
Immediate Start
Annual Salary

Lionbridge enables more than 800 world-leading brands to increase international market share, speed adoption of products and effectively engage their customers in local markets worldwide. Using our innovative cloud technology platforms and our global crowd of more than 100,000 professional cloud workers, we provide detail-critical business processes, including translation, online marketing, global content management and application testing solutions that ensure global brand consistency, local relevancy and technical usability across all touch points of the customer lifecycle. Based in Waltham, Mass., Lionbridge maintains solution centers in 27 countries. To learn more, visit .


Lionbridge Gaming is currently seeking an in-house Linguistic Coordinator (DE) (m/f/d) with demonstrated organizational, leadership, and supervisory abilities to manage our client's projects. The position will be on a full-time basis.

RESPONSIBILITIES: Assigning work to translators in-house as well as freelancers, setting guidelines and supervising work in progress Preparing, packaging, sending, and receiving files for translation and linguistic QA Maintain product specific glossaries, translation memories, and any other linguistic material, and ensure the consistent use of them Actively coordinate the resolution of linguistic issues Work with other members of the group, in a team or as a project lead, respecting all procedures Ensure core product teams produce localization kits and certification kits prior to localization project launches Proofreading of translations QA checks before deliveries REQUIREMENTS: Enjoys managing several products simultaneously and is able to easily switch context between projects Possesses excellent cross-functional negotiation and communication skills Has an excellent eye for detail Native speaker (m/f/d) of German as well as an excellent command of the English language (source language of texts) is essential Strong communication skills, both written and oral, and a strong team player Video games translation experience is required Linguistic degree is a real plus Good organizational and time management skills Ability to research in-depth a variety of subjects Flexible and proactive approach to tackling tasks Understands and can clearly communicate on software engineering Use of CAT software (memoQ is a big plus) Eager to learn and become proficient in new tools Applicants (m/f/d) must be located in Berlin WE OFFER: A positive working atmosphere in a dynamic international company Great opportunity to work on exciting video games projects Possibility to grow within the company Position located in Berlin, one of the most culturally vibrant cities in Europe ARE YOU INTERESTED?

If you think your qualifications match our requirements, please send your application to: and type "Linguistic Coordinator DE" in the subject line.

Lionbridge Gaming Pfuelstraße 5, 10997 Berlin,

Reference: 599216437

Similar Jobs

IT-Systemadministrator (m/f/d)

Charlottenburg, Berlin Germany

Flightright GmbH

Mobile Lead (m/f/d)

Berlin, Berlin Germany


Assistant to Founder (m/f/d)

Berlin, Berlin Germany


PR Manager (m/f/d)

Berlin, Berlin Germany

Merlin Entertainments Group Deutschland GmbH