French Italian German or Spanish Speaking Editor and Localisation Specialist
Posted on Jun 25, 2026 by CV-Library
Gunnersbury, Greater London, United Kingdom
Other
Immediate Start
Annual Salary
Temporary
An international company within the gaming sector is seeking an experienced editor to join their thrilling organisation based in London. You will be responsible for editing video games-related material, working closely with a team of in-house editors and project coordinators. This position is project-based and ideal for professionals looking to work on a flexible basis.
Your responsibilities will include:
Proofreading and editing a variety of game-related material from English into European languages. The languages they work with are French, Italian, German and Spanish.
Providing input and cultural perspectives with the localisation team.
Ensuring the content is consistent and accurate regarding of the terminology and style in the languages
Supporting various managers on a project basis and be working closely with other languages to keep the high level of quality across all languages
Within this role, it is required for you to have native-equivalent proficiency in either French, Italian, German or Spanish as well as English and have proven experience in translation and editing within game-related material.
About you:
Native fluency in either French, Italian, German or Spanish, both written and spoken. High fluency in English is essential.
Passionate about video games.
Previous experience in editing, translation, localisation, copywriting with video games.
Experience with Word and Excel.
This vacancy is an in-house project-based role, where you will be able to gain experience within a successful company and be involved in a creative and professional team in London. If you can tick off that you speak fluent French, Italian, German or Spanish as well as English and enjoy video games, then this could be your next role.
To apply, please send your CV in English and in Word format to Alvaro.
If you have applied for any other languagematters vacancy there is no need to re-apply, as your CV will be considered for all vacancies that match your language skills and work experience.
languagematters is a multi-discipline, multilingual recruitment agency offering a wide range of bilingual jobs in London, the South-east, nationwide and overseas. Our goal is to be the most valued, knowledgeable and indispensable recruitment partner in the language recruitment field.
We work constantly to provide equal opportunities for all, regardless of age, gender, ethnicity, social background, religion, disability or sexuality.
NB: Candidates must be eligible to work in the UK or hold a valid work permit. Please note that we contact successful candidates within 3-4 working days. languagematters is acting as an employment business in relation to this vacancy
Your responsibilities will include:
Proofreading and editing a variety of game-related material from English into European languages. The languages they work with are French, Italian, German and Spanish.
Providing input and cultural perspectives with the localisation team.
Ensuring the content is consistent and accurate regarding of the terminology and style in the languages
Supporting various managers on a project basis and be working closely with other languages to keep the high level of quality across all languages
Within this role, it is required for you to have native-equivalent proficiency in either French, Italian, German or Spanish as well as English and have proven experience in translation and editing within game-related material.
About you:
Native fluency in either French, Italian, German or Spanish, both written and spoken. High fluency in English is essential.
Passionate about video games.
Previous experience in editing, translation, localisation, copywriting with video games.
Experience with Word and Excel.
This vacancy is an in-house project-based role, where you will be able to gain experience within a successful company and be involved in a creative and professional team in London. If you can tick off that you speak fluent French, Italian, German or Spanish as well as English and enjoy video games, then this could be your next role.
To apply, please send your CV in English and in Word format to Alvaro.
If you have applied for any other languagematters vacancy there is no need to re-apply, as your CV will be considered for all vacancies that match your language skills and work experience.
languagematters is a multi-discipline, multilingual recruitment agency offering a wide range of bilingual jobs in London, the South-east, nationwide and overseas. Our goal is to be the most valued, knowledgeable and indispensable recruitment partner in the language recruitment field.
We work constantly to provide equal opportunities for all, regardless of age, gender, ethnicity, social background, religion, disability or sexuality.
NB: Candidates must be eligible to work in the UK or hold a valid work permit. Please note that we contact successful candidates within 3-4 working days. languagematters is acting as an employment business in relation to this vacancy
Reference: 225294494
https://jobs.careeraddict.com/post/113465070
French Italian German or Spanish Speaking Editor and Localisation Specialist
Posted on Jun 25, 2026 by CV-Library
Gunnersbury, Greater London, United Kingdom
Other
Immediate Start
Annual Salary
Temporary
An international company within the gaming sector is seeking an experienced editor to join their thrilling organisation based in London. You will be responsible for editing video games-related material, working closely with a team of in-house editors and project coordinators. This position is project-based and ideal for professionals looking to work on a flexible basis.
Your responsibilities will include:
Proofreading and editing a variety of game-related material from English into European languages. The languages they work with are French, Italian, German and Spanish.
Providing input and cultural perspectives with the localisation team.
Ensuring the content is consistent and accurate regarding of the terminology and style in the languages
Supporting various managers on a project basis and be working closely with other languages to keep the high level of quality across all languages
Within this role, it is required for you to have native-equivalent proficiency in either French, Italian, German or Spanish as well as English and have proven experience in translation and editing within game-related material.
About you:
Native fluency in either French, Italian, German or Spanish, both written and spoken. High fluency in English is essential.
Passionate about video games.
Previous experience in editing, translation, localisation, copywriting with video games.
Experience with Word and Excel.
This vacancy is an in-house project-based role, where you will be able to gain experience within a successful company and be involved in a creative and professional team in London. If you can tick off that you speak fluent French, Italian, German or Spanish as well as English and enjoy video games, then this could be your next role.
To apply, please send your CV in English and in Word format to Alvaro.
If you have applied for any other languagematters vacancy there is no need to re-apply, as your CV will be considered for all vacancies that match your language skills and work experience.
languagematters is a multi-discipline, multilingual recruitment agency offering a wide range of bilingual jobs in London, the South-east, nationwide and overseas. Our goal is to be the most valued, knowledgeable and indispensable recruitment partner in the language recruitment field.
We work constantly to provide equal opportunities for all, regardless of age, gender, ethnicity, social background, religion, disability or sexuality.
NB: Candidates must be eligible to work in the UK or hold a valid work permit. Please note that we contact successful candidates within 3-4 working days. languagematters is acting as an employment business in relation to this vacancy
Your responsibilities will include:
Proofreading and editing a variety of game-related material from English into European languages. The languages they work with are French, Italian, German and Spanish.
Providing input and cultural perspectives with the localisation team.
Ensuring the content is consistent and accurate regarding of the terminology and style in the languages
Supporting various managers on a project basis and be working closely with other languages to keep the high level of quality across all languages
Within this role, it is required for you to have native-equivalent proficiency in either French, Italian, German or Spanish as well as English and have proven experience in translation and editing within game-related material.
About you:
Native fluency in either French, Italian, German or Spanish, both written and spoken. High fluency in English is essential.
Passionate about video games.
Previous experience in editing, translation, localisation, copywriting with video games.
Experience with Word and Excel.
This vacancy is an in-house project-based role, where you will be able to gain experience within a successful company and be involved in a creative and professional team in London. If you can tick off that you speak fluent French, Italian, German or Spanish as well as English and enjoy video games, then this could be your next role.
To apply, please send your CV in English and in Word format to Alvaro.
If you have applied for any other languagematters vacancy there is no need to re-apply, as your CV will be considered for all vacancies that match your language skills and work experience.
languagematters is a multi-discipline, multilingual recruitment agency offering a wide range of bilingual jobs in London, the South-east, nationwide and overseas. Our goal is to be the most valued, knowledgeable and indispensable recruitment partner in the language recruitment field.
We work constantly to provide equal opportunities for all, regardless of age, gender, ethnicity, social background, religion, disability or sexuality.
NB: Candidates must be eligible to work in the UK or hold a valid work permit. Please note that we contact successful candidates within 3-4 working days. languagematters is acting as an employment business in relation to this vacancy
Reference: 225294494
Share this job:
Alert me to jobs like this:
Amplify your job search:
Expert career advice
Increase interview chances with our downloads and specialist services.
Visit Blog